本文へジャンプ
白山市 
 
文字を縮小する文字を標準にする文字を拡大する
 
 携帯サイト 白山市Facebook Language   サイトマップ
現在位置:トップページの中のまちづくり・産業・交流の中の国際交流・親善友好都市からコロナウイルスの情報(やさしい日本語)/COVID-19 Virus Related Information

コロナウイルスの情報(やさしい日本語)/COVID-19 Virus Related Information

 
 

特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)ついて  Special Cash Payments

 新型コロナウイルス(しんがたころなういるす)(COVID-19)で、みんな大変(たいへん)になっているので、10万円(まんえん)給付(きゅうふ)します。


申請(しんせい)
は 8月18日(火曜日(かようび))まで です

やさしい日本語(にほんご) English(PDF) 中国語(PDF) 



 
白山市(はくさんし)からの お()らせ  Information from Hakusan City

コロナウイルスを(ひろ)げないために (いえ)のごみを()すときに きをつけてください。 NEW!

ごみの()(かた)(やさしい日本語)


中学校・小学校(ちゅうがっこう・しょうがっこう)の 夏休(なつやす)みについて 

 ▶ 新型(しんがた)コロナウイルスで (なが)(あいだ) 学校(がっこう)が おやすみだったので、 夏休(なつやす)みも 授業(じゅぎょう)をします。
 
 ● 授業(じゅぎょう)がある日   7月21日(火曜日) ~ 8月  7日(金曜日) 
               8月24日(月曜日) ~ 8月28日(金曜日)

 ● 夏休(なつやす)        8月 8日(土曜日) ~ 8月23日(日曜日) 

 ▶ 学校(がっこう)()は 給食(きゅうしょく)が あります。
 ▶ 土曜日・日曜日(どようび・にちようび)は 授業(じゅぎょう)は ありません。 

Notification regarding summer holiday period at elementary and junior high schools in Hakusan City
关于白山市立中小学暑期安排通知


乳幼児健康診査(にゅうようじけんこうしんさ)は、6月から 再開(さいかい)します。

乳幼児健康診査(にゅうようじけんこうしんさ)について(やさしい日本語)
Restart of Infant Medical Examinations
关于婴幼儿健康体检

子どもがいる家への 特別(とくべつ)なお(かね)特別給付金(とくべつきゅうふきん)) について 

 もらえる家 
 ▶ (おや)が 一人(ひとり)の 家 
 ▶ 児童手当(じどうてあて)をもらっている 家

別給付金(とくべつきゅうふきん)について (やさしい日本語)
Additional Special Cash Payments for Households with Children
有关育儿家庭特别补助金的通知


保育園(ほいくえん)について
 5月31日まで こどもは (いえ)に いてください。
 ▶ 保育園(ほいくえん)に ()かない()の お(かね)は あとで もどります。
 ▶ あなたの 子どもの 保育園(ほいくえん)で (かみ)書類(しょるい))を もらってください。

Regarding COVID-19 Virus and the operation of nurseries within Hakusan City 
为防止新型冠状病毒疫情的 扩 散 关于 幼儿园托管 事项 更改 


税金(ぜいきん)の 相談(そうだん)について
新型(しんがた)コロナウイルスのため、税金(ぜいきん)が はらえないときは、市役所(しやくしょ)に 相談(そうだん)してください。
税金の相談について / Regarding tax payments / 关于税金的咨询

DV相談窓口(そうだんまどぐち)について
DV(家庭内(かていない) 暴力(ぼうりょく) Domestic Vioence)に なやんでいる人は 相談(そうだん)してください。
DV 相談窓口 (そうだんまどぐち)/ Establishment of domestic violence consultation counter / 开设家暴咨询窗口
 

乳幼児検診(にゅうようじけんしん)について Regarding Infant Medical Examinations
やさしい日本語 / English / 中国語(PDF) 


施設(しせつ)が お(やす)みに なっています。
Closures of Facilities(2020.4.16) 


仕事(しごと)が 休業(きゅうぎょう)失業(しつぎょう)した (ひと)
一時的(いちじてき)生活資金(せいかつしきん)()()けについて(ご案内(あんない)) やさしい日本語(にほんご)

Temporary Financial Aid Notification 
 

 
石川県緊急事態宣言(いしかわけん きんきゅうじたい せんげん) について
Ishikawa Prefecture State of Emergency Declaration
 

やさしい日本語(PDF) English(PDF) 中国語(PDF) 韓国語(PDF)


 
新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき) COVID-19について
Regarding the new Coronavirus(COVID-19)
 

新型(しんがた)コロナウイルスと 手洗(てあら)いについての 情報(じょうほう)です。

やさしい日本語(PDF) English(PDF) Việt nam(PDF)

※その(ほか)言語(げんご)は、(した)の ホームページを ()てください。
CLAIR(自治体国際化協会(じちたいこくさいかきょうかい))ホームページ / Information from CLAIR


 
会社(かいしゃ)で はたらいている ひとへ
For Foreigners Working in Companies 
 

会社(かいしゃ)ではたらいている 外国人(がいこくじん)のみなさんへ 雇用(こよう)のルールについての お()らせです。

会社(かいしゃ)(はた)いている外国人(がいこくじん)のみなさま(やさしい日本語(にほんご)

For Foreigners Working in Companies(English)

Thân gửi đến các nhân viên người nước ngoài đang được thuê làm việc tại công ty

※その(ほか)言語(げんご)は、(した)の ホームページを ()てください。
厚生労働省(こうせいろうどうしょう)ホームページ / Ministry of Health, Labour and Welfare 


 
新型(しんがた)コロナウイルスを ひろげないために 大事(だいじ)なこと 
Important notice for preventing COVID-19
 

3つの「(みつ)」を()けましょう! 
Avoid the “Three Cs”!
避开3“密”!


 
そのほかの 情報(じょうほう)
 

新型コロナウィルス対応 指さし会話/Point-and-Speak YUBISASHI for COVID-19 
コロナウイルスや 生活(せいかつ)使(つか)言葉(ことば)を いろいろな言語(げんご)で 紹介(しょうかい)しています。
無料(むりょう)で ダウンロードできます。

新型(しんがた)コロナウイルス多言語相談(たげんごそうだん)センター/COVID-19 Multilanguage Consultation Center 
AMDA国際医療情報センター/AMDA Medical Information Center
<8言語/eight languagegs>



やさしい日本語で書いたニュース / NEWS WEB EASY <NHK>

NHK WORLD
コロナウイルスについて あたらしい情報(じょうほう)を ()ることができます。

水道料金(すいどうりょうきん)について(やさしい日本度、英語)
水道代(すいどうだい)下水道代(げすいどうだい)()ってもらえる場合(ばあい)があります。


 
こまったことがあったら、国際交流(こくさいこうりゅう)サロンへ
Hakusan International Salon
 

国際交流(こくさいこうりゅう)サロンは、外国人(がいこくじん)生活(せいかつ)相談窓口(そうだんまどぐち)です。
こまったことがあったら、サロンに相談(そうだん)しましょう。     

 
白山市国際交流サロン
Hakusan International Salon
TEL  076-274-3371
E-mail 
misalon@asagaotv.ne.jp
HP   http://www.asagaotv.ne.jp/~misalon/
 



このページは役に立ちましたか。